發佈於

064流浪到淡水 – 金門王與李炳輝


有緣 無緣 大家來作伙
燒酒喝一杯 乎乾啦 乎乾啦

扞著風琴 提著吉他 雙人牽作伙 為著生活流浪到淡水
想起故鄉心愛的人 感情用這厚 才知影痴情是第一憨的人

燒酒落喉 心情輕鬆 鬱卒放棄捨 往事將伊當作一場夢
想起故鄉 心愛的人 將伊放抹記 流浪到他鄉 重新過日子

阮不是喜愛虛華 阮只是環境來拖磨
人客若叫阮 風雨嘛著行 為伊唱出留戀的情歌

人生浮沈 起起落落 毋免來煩惱 有時月圓 有時也抹平
趁著今晚歡歡喜喜 鬥陣來作伙 你來跳舞 我來唸歌詩

有緣 無緣 大家來作伙
燒酒喝一杯 乎乾啦 乎乾啦 (重覆三次)

【流浪到淡水 Odyssey】

作曲/作詞:陳明章
演唱人:金門王與李炳輝 (淡水走唱團)
編曲:China Blue 製作:陳明章
收錄專輯:金門王 Chin Man-Wang&李炳輝 Lee Ping-Huei
出版時間:1997
出版公司:魔岩唱片

演唱人:黃乙玲
收錄專輯: 《一人一首成名曲Ⅰ 》(第26張專輯)
出版時間:2002年9月
出版公司:8866唱片

〈流浪到淡水〉由有臺灣著名的音樂創作、製作人及臺語歌手,有「臺灣民謠大師」和「浪子詩人」稱號的陳明章於1995年所創作,隨著「麒麟啤酒」電視廣告的強力播放,「金門王與李炳輝」這兩位盲人歌手演唱的〈流浪到淡水〉,至今仍舊膾炙人口傳唱不歇,〈流浪到淡水〉一句豪邁的「乎乾啦」,彷彿成為了台灣人喝酒時的標準口令,可說是每個台灣人皆能朗朗上口,也是最具代表性的淡水歌曲之一。

臺北縣政府在將膾炙人口的<流浪到淡水>詞、曲刻成石碑,在漁人碼頭老榕園區。

「淡水暮色」、「流浪到淡水」兩首歌膾炙人口,台北縣政府於民國九十二年(西元2003年),在淡水漁人碼頭情人橋和老榕園區豎立了兩塊石碑,分別刻上這兩首歌的詞曲,供觀光客品味。

「淡水暮色」詞譜石碑就豎立在情人橋的觀光魚市旁,是要紀念已故作詞者葉俊麟對台灣歌謠的貢獻;而「流浪到淡水」則是陳明章的作品,豎立在數十棵從桃園營區拆遷而來的老榕樹群間。


時任縣長的蘇貞昌在11月29日(週六)揭碑音樂會上,頒發拓印給「淡水暮色」作詞者葉俊麟的親屬,以及「流浪到淡水」的創作者陳明章,感謝他們對本土音樂的貢獻,並在下午三時卅分至五時卅分,於觀光魚市前草坪舉行了一場紀念「淡水暮色」音樂會,台北縣長蘇貞昌將致贈葉俊麟家屬及陳明章拓印碑文紀念品,表彰他們對台灣本土音樂的貢獻。「淡水暮色」作曲人洪一峰,及歌手鄭日清、曾心梅與台北縣文化局國樂團、婦女合唱團,都參加了盛會。

延伸閱讀-流浪到淡水-有緣無緣 漂浪人生悲喜交陪

【賊仔的心聲】

原曲:流浪到淡水
鄭進一&賀一航
女聲:滿書雯
出處:秀場歪歌

有緣無緣大家關做伙 心內一句話 真衰啦 真衰啦

三更半瞑揣著街西一卡大布袋 大樓人家店號一直找
做著賊仔打拼賺錢已經彼多年 才知影警察是第一辛苦的人
雖然有時無閒歸暗 鏘攏無半項 怨嘆世事抹凍照希望
想起故鄉心愛的人鼓勵甲疼痛 只希望蒼天照顧作鏘仔的人
阮不是喜愛虛嘩 阮只是賢開擱貧段
賺啊抹好額 風雨嘛著行 電視冰箱卡重也著搬
踩著月色爬起爬落 不敢出差錯
盡量不通吵著人的眠 現在的人愈來愈暗睏
這途飯愈食愈心酸 有緣無緣大家關做伙
心內有一句話 真衰啦 真衰啦[口白]

阮不是怨嘆運命 阮祇是讓人打拼
鏘那袂好額 風雨也得行 滿腹心事委曲誰知影
腳步輕輕爬起爬落 黑衫甲黑褲 尚驚堵著半暝啊起來放尿
有錢的人愈來煞愈少 擔誤著咱幸福的前途
有緣無緣大家關做伙 心內有一句話 真衰啦 真衰啦

發佈於

050【FORMOSA!淡水】- 金門王&李炳輝


月色光光 無聲無說 照來阮的身邊
夜霧茫茫 路燈青青 晚風吹河邊
微風吹到 阮的胸前 引阮心稀微
心愛的 阮煞來想著你 心愛的 若有你在身邊

天星閃閃 陣陣海鳥 休在淡水河邊
人生海海 浮浮沈沈 有時也孤單
雖然過去 寄予浮雲 情份放心底
朋友啊 阮煞來想到你 朋友啊 若有你在身邊
啊!霧夜的淡水河邊 浪漫的氣氛 予阮心醉
啊!悠美的觀音水影 溫柔的笑容 啊!FORMOSA!

黃昏的夜街市 有粉紅色的氣味
那卡西奏落去 有青春的趣味
來來來!來來來! 有你在阮身邊
來來來!來來來! 歡樂趁即時

來來!來來!來來!來來!歡樂趁即時
來來!來來!來來!來來!歡樂趁即時
喝啦!喝啦!喝啦!喝啦!歡樂趁即時

【FORMOSA!淡水

作詞:郝亮/野冰
作曲:陳茂富
專輯:Formosa 2000
發行:魔岩唱片
日期:2000-Jan 

金門王(1953年-2002年5月5日),本名王英坦,中華民國福建省金門縣人,臺灣知名盲人歌手,早期於臺灣臺北市北投區一帶走唱於那卡西,與李炳輝合作出版專輯《流浪到淡水》而成名。

1965年,時年12歲、就讀金門縣立金鼎國民小學的金門王誤拾內含未爆雷管的包裹,而被炸斷左手、雙目失明。後金門王遷至臺灣,於臺北一直以送報等各種各樣的零工維生。

金門王自學吉他, 他是左撇子[1],1992年因緣際會結識攝影藝術家潘小俠,1997年步入歌壇,以吳念真麒麟啤酒電視廣告中的一句「乎乾啦」帶來風潮。1997年與李炳輝合作,出版專輯《流浪到淡水》,在1997年已有達60萬張的唱片銷量,並不斷在台灣走唱,成為一時佳話,他與李炳輝亦因此曲而揚名台灣;後又有《來去夏威夷》與《Formosa 2000》專輯。

2002年5月4日晚,金門王在赴電台節目訪問的途中突然因心肌梗塞暈倒,被送至國軍松山總醫院(今三軍總醫院松山分院)急救,但延至翌日凌晨1時11分仍宣告不治,享年四十九歲。

李炳輝人稱猴仔輝,活潑好動,1歲時失明。後來父母雙亡,12歲開始作了兩年乞丐,練得一手好樂器。14歲時在的舅舅協助下進入盲人按摩院學習,並一度以此為業。兩人于按摩學校校友會上認識,當時金門王對李炳輝的口琴技藝十分欣賞,上前攀談,一見如故。

後來李炳輝曾介紹金門王到北投一家「基督音樂中心」學習彈吉他,一兩年後金門王沒找到更好的出路,所以李炳輝就帶他到淡水「那凱西」走唱,收入還不錯,於是他們就走上了走唱的道路,一唱就是20幾年。1997年,兩人迎來歌唱生涯的高峰,《流浪到淡水》的鄉土氣息和兩人奇特的造型讓兩人受到臺灣大眾的追捧,一舉成名。

第2張專輯《來去夏威夷》由伍佰擔任製作人,依舊保持了很高的水準。歌曲《來去夏威夷》響徹臺灣。可惜的是由於和製作人的矛盾和市場的蕭條,兩人的名氣和狀態每況愈下,第三張專輯反映平淡。在商業化嚴重的臺灣歌壇兩人終於找不到出路而解甲歸田轉行販賣彩票,這不能不說是個淒涼的結局。

2002年5月6日,就在李炳輝還在憧憬和老朋友重操舊業錄製唱片時,金門王竟因腦溢血猝死,享年49歲。得知老友逝世的李炳輝一夜未眠。縱觀金門王與李炳輝的音樂生涯,兩人從在茶社走唱到發行專集大紅大紫,再到因銷量而退出歌壇。這實在是金錢導演的一齣悲喜劇,而兩人和他們的音樂只是身不由己的轉換著角色而已。

直到02年金門王逝世,也沒有一家政府機構或團體為他們錄製一套臺灣鄉土民謠資料,實在是令人遺憾。相比於美國對本土民謠的保護,臺灣還缺乏這樣的意識。但畢竟兩人兩人還留下了三張唱片,生活還不至於拮据。李炳輝、金門王(手風琴:金門王/吉它:李炳輝)走唱生涯二十多年,累積無數聽眾。

發佈於

妹妹不要我 – 金門王&李炳輝

(台語) 親愛的父老兄弟姊妹呀喂 請你就可憐我
別人的太太嗎都是好太太 阮兜的太太是別人不愛 我把伊撿起來
ho-i-ya ho-hai-ya i-yo-hoi-yan-na i-yo-in-hoi-yan ho-i-yo-i-yo-in-hoi-yan
心愛的呀心愛的人 請你不要把我放忘記呀心愛的
月娘光光的暗暝 想要和你來團圓我在淡水等著你 *

i-ya-ho-hi-ya ho-hi-yan ho-wa-wu-wa-hi-yan ho-wa-wu-wa-hi-yan ho-wai-ha-
hai ho-i-yan-na-i-yo-in hoi-yan-na-i-yo-hoi-yan-na i-yo-in-hoi-yan ho-
i-yo-i-yo-in-hoi-yan

(國語) 親愛的父老兄弟姊妹呀喂 請你得可憐我
別家的太太嗎都是好太太我家的太太是別人不愛 我把他撿起來
ho-i-ya ho-hai-ya i-yo-hoi-yan-na i-yo-in-hoi-yan ho-i-yo-i-yo-in-hoi-yan
心上人呀心上人 請你不要把我放忘記呀心上人
每一天每個晚上 我在想念你 我在淡水等著你
i-ya-ho-hi-ya (ho-hai-yan) ho-hi-yan (who-why-yan)ho-wa-wu-wa-hi-yan
(ho-hai-yan) ho-wa-wu-wa-hi-yan ho-wai-ha-hai

【妹妹不要我】

作詞:高子洋(實話實說)/佚名(心上人)
作曲:佚名
臺語譯詞:馬卡道尼斯
專輯:Formosa 2000
發行:魔岩唱片
日期:2000-Jan

金門王(1953年-2002年5月5日),本名王英坦,中華民國福建省金門縣人,臺灣知名盲人歌手,早期於臺灣臺北市北投區一帶走唱於那卡西,與李炳輝合作出版專輯《流浪到淡水》而成名。

1965年,時年12歲、就讀金門縣立金鼎國民小學的金門王誤拾內含未爆雷管的包裹,而被炸斷左手、雙目失明。後金門王遷至臺灣,於臺北一直以送報等各種各樣的零工維生。

金門王自學吉他, 他是左撇子[1],1992年因緣際會結識攝影藝術家潘小俠,1997年步入歌壇,以吳念真麒麟啤酒電視廣告中的一句「乎乾啦」帶來風潮。1997年與李炳輝合作,出版專輯《流浪到淡水》,在1997年已有達60萬張的唱片銷量,並不斷在台灣走唱,成為一時佳話,他與李炳輝亦因此曲而揚名台灣;後又有《來去夏威夷》與《Formosa 2000》專輯。

2002年5月4日晚,金門王在赴電台節目訪問的途中突然因心肌梗塞暈倒,被送至國軍松山總醫院(今三軍總醫院松山分院)急救,但延至翌日凌晨1時11分仍宣告不治,享年四十九歲。

李炳輝人稱猴仔輝,活潑好動,1歲時失明。後來父母雙亡,12歲開始作了兩年乞丐,練得一手好樂器。14歲時在的舅舅協助下進入盲人按摩院學習,並一度以此為業。兩人于按摩學校校友會上認識,當時金門王對李炳輝的口琴技藝十分欣賞,上前攀談,一見如故。

後來李炳輝曾介紹金門王到北投一家「基督音樂中心」學習彈吉他,一兩年後金門王沒找到更好的出路,所以李炳輝就帶他到淡水「那凱西」走唱,收入還不錯,於是他們就走上了走唱的道路,一唱就是20幾年。1997年,兩人迎來歌唱生涯的高峰,《流浪到淡水》的鄉土氣息和兩人奇特的造型讓兩人受到臺灣大眾的追捧,一舉成名。

第2張專輯《來去夏威夷》由伍佰擔任製作人,依舊保持了很高的水準。歌曲《來去夏威夷》響徹臺灣。可惜的是由於和製作人的矛盾和市場的蕭條,兩人的名氣和狀態每況愈下,第三張專輯反映平淡。在商業化嚴重的臺灣歌壇兩人終於找不到出路而解甲歸田轉行販賣彩票,這不能不說是個淒涼的結局。

2002年5月6日,就在李炳輝還在憧憬和老朋友重操舊業錄製唱片時,金門王竟因腦溢血猝死,享年49歲。得知老友逝世的李炳輝一夜未眠。縱觀金門王與李炳輝的音樂生涯,兩人從在茶社走唱到發行專集大紅大紫,再到因銷量而退出歌壇。這實在是金錢導演的一齣悲喜劇,而兩人和他們的音樂只是身不由己的轉換著角色而已。

直到02年金門王逝世,也沒有一家政府機構或團體為他們錄製一套臺灣鄉土民謠資料,實在是令人遺憾。相比於美國對本土民謠的保護,臺灣還缺乏這樣的意識。但畢竟兩人兩人還留下了三張唱片,生活還不至於拮据。李炳輝、金門王(手風琴:金門王/吉它:李炳輝)走唱生涯二十多年,累積無數聽眾。

發佈於

010愛情路 – 金門王與李炳輝

唱出阮流浪的歌聲 手風琴伴著吉他來奏起
若想起故鄉心愛彼個人
來時路 親像海上的帆船

青紅燈照著燈塔的黃昏
船煙和雨聲伴阮過青春
有緣無緣和你來鬥陣 愛情路 雙人做陣行

這是淡水的黃昏 一點點啊小雨 一點點啊浪漫
順嘴唱出淡水暮色這條老歌
這是多情的世界 我知影你愛我 永遠無改變
毋擱阮心內還有 故鄉彼個可愛的冤仇人 請你諒解阮

唱出阮流浪的歌聲 手風琴伴著吉他來奏起
若想起故鄉心愛彼個人 來時路 親像海上的帆船

這是淡水的黃昏 一點點啊小雨 一點點啊浪漫
順嘴唱出淡水暮色這條老歌
這是多情的世界 我知影你愛我 永遠無改變
毋擱阮心內還有 故鄉彼個可愛的冤仇人 請你諒解阮

青紅燈照著燈塔的黃昏 船煙和雨聲伴阮過青春
有緣無緣和你來鬥陣 愛情路 阮的心內亂糟糟

【愛情路】

作詞:郝志亮
作曲:陳明章
編曲:China Blue
製作:陳明章
演唱人:金門王與李炳輝 (淡水走唱團)
收錄專輯:金門王 Chin Man-Wang&李炳輝 Lee Ping-Huei
出版時間:1997
出版公司:魔岩唱片

金門王(1953年-2002年5月5日),本名王英坦,中華民國福建省金門縣人,臺灣知名盲人歌手,早期於臺灣臺北市北投區一帶走唱於那卡西,與李炳輝合作出版專輯《流浪到淡水》而成名。

1965年,時年12歲、就讀金門縣立金鼎國民小學的金門王誤拾內含未爆雷管的包裹,而被炸斷左手、雙目失明。後金門王遷至臺灣,於臺北一直以送報等各種各樣的零工維生。

金門王自學吉他, 他是左撇子[1],1992年因緣際會結識攝影藝術家潘小俠,1997年步入歌壇,以吳念真麒麟啤酒電視廣告中的一句「乎乾啦」帶來風潮。1997年與李炳輝合作,出版專輯《流浪到淡水》,在1997年已有達60萬張的唱片銷量,並不斷在台灣走唱,成為一時佳話,他與李炳輝亦因此曲而揚名台灣;後又有《來去夏威夷》與《Formosa 2000》專輯。

2002年5月4日晚,金門王在赴電台節目訪問的途中突然因心肌梗塞暈倒,被送至國軍松山總醫院(今三軍總醫院松山分院)急救,但延至翌日凌晨1時11分仍宣告不治,享年四十九歲。

李炳輝人稱猴仔輝,活潑好動,1歲時失明。後來父母雙亡,12歲開始作了兩年乞丐,練得一手好樂器。14歲時在的舅舅協助下進入盲人按摩院學習,並一度以此為業。兩人于按摩學校校友會上認識,當時金門王對李炳輝的口琴技藝十分欣賞,上前攀談,一見如故。

後來李炳輝曾介紹金門王到北投一家「基督音樂中心」學習彈吉他,一兩年後金門王沒找到更好的出路,所以李炳輝就帶他到淡水「那凱西」走唱,收入還不錯,於是他們就走上了走唱的道路,一唱就是20幾年。1997年,兩人迎來歌唱生涯的高峰,《流浪到淡水》的鄉土氣息和兩人奇特的造型讓兩人受到臺灣大眾的追捧,一舉成名。

第2張專輯《來去夏威夷》由伍佰擔任製作人,依舊保持了很高的水準。歌曲《來去夏威夷》響徹臺灣。可惜的是由於和製作人的矛盾和市場的蕭條,兩人的名氣和狀態每況愈下,第三張專輯反映平淡。在商業化嚴重的臺灣歌壇兩人終於找不到出路而解甲歸田轉行販賣彩票,這不能不說是個淒涼的結局。

2002年5月6日,就在李炳輝還在憧憬和老朋友重操舊業錄製唱片時,金門王竟因腦溢血猝死,享年49歲。得知老友逝世的李炳輝一夜未眠。縱觀金門王與李炳輝的音樂生涯,兩人從在茶社走唱到發行專集大紅大紫,再到因銷量而退出歌壇。這實在是金錢導演的一齣悲喜劇,而兩人和他們的音樂只是身不由己的轉換著角色而已。

直到02年金門王逝世,也沒有一家政府機構或團體為他們錄製一套臺灣鄉土民謠資料,實在是令人遺憾。相比於美國對本土民謠的保護,臺灣還缺乏這樣的意識。但畢竟兩人兩人還留下了三張唱片,生活還不至於拮据。李炳輝、金門王(手風琴:金門王/吉它:李炳輝)走唱生涯二十多年,累積無數聽眾。

發佈於

012淡水 – 亂彈

夕陽下 水面的反光 照耀在你的臉龐
淡水的風光 依舊是那樣如此美麗
我心存盪漾 我看著你的臉龐 依舊和當初一樣

餘暉下 水面的浪花 輕輕打在你身旁
那南風的吹拂 在你飄逸髮梢 這樣美麗
臉上的微笑 我看著你的臉龐 依舊和當初一樣

昏暗的夜色 逼近我們倆 兩顆心 變得更加靠近
噢 從開始 到現在的想法 堅定的心 使我們更加靠近
相愛的過程 總有不愉快 爭吵 之後 彼此的瞭解更深
在寂寞無助時候 想不開 幸虧有你

淡水

作詞:陳泰翔
作曲:陳泰翔
編曲:亂彈
專輯:《亂彈同名專輯》
發行:真言社
日期:1999

亂彈,台灣知名樂團,取台灣傳統北管音樂中「亂彈戲」的「亂彈」作為團名,現場演唱活力奔放、熱力襲人。

1997年推出第一張專輯《希望》,將台灣民間音樂、搖滾樂風融合,創造出前衛風格,引起各界注目,並獲得多項獎項與肯定。

2000年發行第三張專輯《走馬燈》後,樂團演出活動中止。2012年曾參與超犀利趴SUPER SLIPPER 趴三演唱會。

發佈於

013他們怎麼辦 – 觀子音樂坑 (交工樂隊前身)

 
我們走在河邊 看著那顆紅色的夕陽 夕陽好軟好軟
橘色的天空下 飛過幾隻白鷺鷥 他們停在河邊的紅樹林休息
妳說 以後到淡水很方便 我們可以常見面
我愛妳 但是我沒有車 不能開上快速道路
妳說以後淡水會很繁榮 我們的土地會很值錢
於是我看見好多的大樹被砍去 變成一棟棟大樓 變成我們的家
但是他們怎麼辦 但是他們怎麼辦
紅樹林 招潮蟹 白鷺鷥
我們走在河邊 看不見那顆紅色的夕陽
夕陽好遠好遠
灰色的天空下 再看不見白鷺鷥 他們飛到很遠的地方休息

【他們怎麼辦】

作詞:鍾成虎
作曲:鍾成虎
專輯:遊蕩美麗島
日期:1998年

※查無相關影音資料@@

交工樂隊(1999年—2003年)是來自臺灣客家莊美濃的樂團,早期因為反美濃水庫而受到重視,2000年,陳水扁總統宣布任內暫停興建美濃水庫之後,交工樂隊開始關注農民和農村議題,音樂形式也愈趨成熟。以在地的傳統音樂(客家八音)為基礎,使用鑼、鼓、嗩吶、月琴、三弦等傳統樂器,結合現代搖滾樂,創造了呼應現實社會的客家新民謠。 台灣的樂團讓大陸來介紹了…