妹妹不要我 – 金門王&李炳輝

(台語) 親愛的父老兄弟姊妹呀喂 請你就可憐我
別人的太太嗎都是好太太 阮兜的太太是別人不愛 我把伊撿起來
ho-i-ya ho-hai-ya i-yo-hoi-yan-na i-yo-in-hoi-yan ho-i-yo-i-yo-in-hoi-yan
心愛的呀心愛的人 請你不要把我放忘記呀心愛的
月娘光光的暗暝 想要和你來團圓我在淡水等著你 *

i-ya-ho-hi-ya ho-hi-yan ho-wa-wu-wa-hi-yan ho-wa-wu-wa-hi-yan ho-wai-ha-
hai ho-i-yan-na-i-yo-in hoi-yan-na-i-yo-hoi-yan-na i-yo-in-hoi-yan ho-
i-yo-i-yo-in-hoi-yan

(國語) 親愛的父老兄弟姊妹呀喂 請你得可憐我
別家的太太嗎都是好太太我家的太太是別人不愛 我把他撿起來
ho-i-ya ho-hai-ya i-yo-hoi-yan-na i-yo-in-hoi-yan ho-i-yo-i-yo-in-hoi-yan
心上人呀心上人 請你不要把我放忘記呀心上人
每一天每個晚上 我在想念你 我在淡水等著你
i-ya-ho-hi-ya (ho-hai-yan) ho-hi-yan (who-why-yan)ho-wa-wu-wa-hi-yan
(ho-hai-yan) ho-wa-wu-wa-hi-yan ho-wai-ha-hai

【妹妹不要我】

作詞:高子洋(實話實說)/佚名(心上人)
作曲:佚名
臺語譯詞:馬卡道尼斯
專輯:Formosa 2000
發行:魔岩唱片
日期:2000-Jan

金門王(1953年-2002年5月5日),本名王英坦,中華民國福建省金門縣人,臺灣知名盲人歌手,早期於臺灣臺北市北投區一帶走唱於那卡西,與李炳輝合作出版專輯《流浪到淡水》而成名。

1965年,時年12歲、就讀金門縣立金鼎國民小學的金門王誤拾內含未爆雷管的包裹,而被炸斷左手、雙目失明。後金門王遷至臺灣,於臺北一直以送報等各種各樣的零工維生。

金門王自學吉他, 他是左撇子[1],1992年因緣際會結識攝影藝術家潘小俠,1997年步入歌壇,以吳念真麒麟啤酒電視廣告中的一句「乎乾啦」帶來風潮。1997年與李炳輝合作,出版專輯《流浪到淡水》,在1997年已有達60萬張的唱片銷量,並不斷在台灣走唱,成為一時佳話,他與李炳輝亦因此曲而揚名台灣;後又有《來去夏威夷》與《Formosa 2000》專輯。

2002年5月4日晚,金門王在赴電台節目訪問的途中突然因心肌梗塞暈倒,被送至國軍松山總醫院(今三軍總醫院松山分院)急救,但延至翌日凌晨1時11分仍宣告不治,享年四十九歲。

李炳輝人稱猴仔輝,活潑好動,1歲時失明。後來父母雙亡,12歲開始作了兩年乞丐,練得一手好樂器。14歲時在的舅舅協助下進入盲人按摩院學習,並一度以此為業。兩人于按摩學校校友會上認識,當時金門王對李炳輝的口琴技藝十分欣賞,上前攀談,一見如故。

後來李炳輝曾介紹金門王到北投一家「基督音樂中心」學習彈吉他,一兩年後金門王沒找到更好的出路,所以李炳輝就帶他到淡水「那凱西」走唱,收入還不錯,於是他們就走上了走唱的道路,一唱就是20幾年。1997年,兩人迎來歌唱生涯的高峰,《流浪到淡水》的鄉土氣息和兩人奇特的造型讓兩人受到臺灣大眾的追捧,一舉成名。

第2張專輯《來去夏威夷》由伍佰擔任製作人,依舊保持了很高的水準。歌曲《來去夏威夷》響徹臺灣。可惜的是由於和製作人的矛盾和市場的蕭條,兩人的名氣和狀態每況愈下,第三張專輯反映平淡。在商業化嚴重的臺灣歌壇兩人終於找不到出路而解甲歸田轉行販賣彩票,這不能不說是個淒涼的結局。

2002年5月6日,就在李炳輝還在憧憬和老朋友重操舊業錄製唱片時,金門王竟因腦溢血猝死,享年49歲。得知老友逝世的李炳輝一夜未眠。縱觀金門王與李炳輝的音樂生涯,兩人從在茶社走唱到發行專集大紅大紫,再到因銷量而退出歌壇。這實在是金錢導演的一齣悲喜劇,而兩人和他們的音樂只是身不由己的轉換著角色而已。

直到02年金門王逝世,也沒有一家政府機構或團體為他們錄製一套臺灣鄉土民謠資料,實在是令人遺憾。相比於美國對本土民謠的保護,臺灣還缺乏這樣的意識。但畢竟兩人兩人還留下了三張唱片,生活還不至於拮据。李炳輝、金門王(手風琴:金門王/吉它:李炳輝)走唱生涯二十多年,累積無數聽眾。

發佈留言