019淡水河要報仇 – 新寶島康樂隊

(台)剛剛才在學飛就註定心驚惶
說得要阮飛向台灣去
茫茫千里路我心裡沒主意  阮的內海仔在那裡

恁都在哈錢啊生活沒品質  阮的將來順勢柪下去
La飛呀La飛我實在有夠衰  美麗山河如今在那裡

Hey Yo I Yo Hey Hey Yo I Yo Hey
Hey Yo I Yo Hey …

(國)通通抓起來到邊邊排一排
真是窮山惡水出刁民
對你好你不知道 每天吵又吵
你說醜鳥重要人重要?
殘酷世界裡要樣樣得第一
這樣才會被人瞧得起
關起門來搞外人不知道
沒有幾隻醜鳥啥關係

(排) Tu Choa ah mabalitaN aN chaspi (譯)現在命運有所改變
(客) La飛呀原諒人類個千歲又沒修 (譯)黑面鳥原諒人類千年不做好事
(客) 千萬唔莫發癲走去告天頂個神明 (譯)千萬別生氣向天上的神明告狀
(排) Moli tima pusi kiling tacha kakutalan (譯)那要誰來負起這個責任

(台) 黑面鴨要報冤仇 黑面鴨要報冤仇
黑面鴨要報冤仇 喔...
黑面鴨要報冤仇 黑面鴨要報冤仇
黑面鴨要報冤仇 喔...

遙遠的路途給阮心驚嚇 說得要阮飛向台灣去
茫茫千里路阮心裡沒主意 為著一頓粗飽不得已
不通放忘記在這個世界上 萬物都有生存的權利
看你這樣透支子孫在注意 報應恐怕壓乎你

(排) Tu Choa ah mabalitaN aN chaspi (譯)現在命運有所改變
(客) La飛呀原諒人類個千歲又沒修 (譯)黑面鳥原諒人類千年不做好事
(客) 千萬唔莫發癲走去告天頂個神明 (譯)千萬別生氣向天上的神明告狀
(排) Moli tima pusi kiling tacha kakutalan (譯)那要誰來負起這個責任

(台) 黑面鴨要報冤仇 黑面鴨要報冤仇
黑面鴨要報冤仇 喔...
黑面鴨要報冤仇 黑面鴨要報冤仇
黑面鴨要報冤仇 喔...

Ho I Ya No I Yo Hey
Jia Ya Ban Sa Ma Na Bai Wan
Ho I Ya No I Yo Hey…
西瓜要報冤仇…… 米酒要報冤仇……
淡水河要報冤仇……

淡水河要報仇】(原曲:黑面鴨要報仇)
作詞:陳昇&黃連煜&阿Von
作曲:阿Von
編曲:亂彈/恨情歌
演出:新寶島康樂隊
專輯:新寶島康樂隊第舞集
發行:滾石唱片ROCK RECORDS
日期:2000-Dec

背景介紹:

    這首歌原本是陳昇為了某個環保活動所作的活動歌曲,原曲名為「黑面鴨要報仇」,後來收錄在「新寶島康樂隊第舞集」專輯裡,並改名為「淡水河要報仇」。如果照第舞集推出的時間來看,專輯推出時黃連煜應該已經離開新寶島康樂隊了。

    黑面鴨就是黑面琵鷺的別名。歌詞中的「La飛」則是為七股漁民對黑面琵鷺的地方名稱。

發佈留言